1
00:00:19,887 --> 00:00:23,967
خیانت کاپیتان پورتر

2
00:01:11,729 --> 00:01:15,274
در سالهای بعد
پایان جنگ داخلی،

3
00:01:15,274 --> 00:01:17,811
کشورهای کنفدراسیون
مجدداً یکی یکی پذیرفته شدند

4
00:01:18,109 --> 00:01:21,561
در اتحادیه، تا همه
به جز دو مورد مجددا پذیرش شدند.

5
00:01:22,698 --> 00:01:24,855
یکی از آنها تگزاس بود.

6
00:01:26,784 --> 00:01:29,454
با مراتع وسیعش
و زمین کشاورزی

7
00:01:29,746 --> 00:01:32,699
تگزاس وعده طلایی را ارائه کرد
از ثروت بی حساب

8
00:01:33,041 --> 00:01:35,080
اما تگزاسی ها،
فقیر شده

9
00:01:35,293 --> 00:01:37,664
با چهار سال جنگ،
قربانیان همه نوع بودند

10
00:01:37,920 --> 00:01:40,126
فرصت طلبان و ماجراجویان

11
00:01:40,381 --> 00:01:45,208
این غارتگران زمین را خریدند،
پنبه و گاو با قیمت پایین.

12
00:01:45,469 --> 00:01:48,422
چون تگزاسی ها نمی توانستند
مالیات های گزاف پرداخت کنید

13
00:01:48,680 --> 00:01:50,756
از سوی برخی از کمیسران فاسد درخواست شده است.

14
00:01:51,099 --> 00:01:54,800
بیشتر خود را کنار گذاشتند
سرنوشت آنها در سکوت تلخ

15
00:01:55,270 --> 00:01:58,187
دیگران قیام کردند
در برابر بی عدالتی،

16
00:01:58,523 --> 00:02:00,765
ثروت و جان خود را به خطر می اندازند.

17
00:02:01,109 --> 00:02:05,153
آنها غیرقانونی شدند
دلیلی که آنها آن را عادلانه می دانستند.

18
00:02:05,446 --> 00:02:08,282
آنها رهبر شدند،
نه گروه های راهزن،

19
00:02:08,574 --> 00:02:11,362
اما از مردانی که این کار را کردند
آنچه می توانستند نابود کنند

20
00:02:11,619 --> 00:02:15,747
یا آنچه سودجویان را بازیابی کنند
از مردم خود دزدیدند

21
00:02:16,290 --> 00:02:18,497
یکی از این مردان بود
بن وستمن

22
00:02:18,835 --> 00:02:21,503
که به نوعی تبدیل شده است
توسط رابین هود

23
00:02:21,754 --> 00:02:23,746
یک قهرمان واقعی
برای تگزاسی ها

24
00:02:46,736 --> 00:02:49,488
نیروهای فدرال بودند
در سراسر ایالت مستقر شده است

25
00:02:49,697 --> 00:02:51,904
مثل ارتش اشغالگر

26
00:02:52,158 --> 00:02:54,993
ماموریت آنها ساختن بود
اجرای حکومت نظامی

27
00:02:55,245 --> 00:02:57,651
که اجازه داد تگزاسی ها دزدیده شوند.

28
00:04:08,023 --> 00:04:09,481
بس کن

29
00:04:20,034 --> 00:04:23,119
شما همچنین ممکن است به دنبال یک روح بدوید.
این درست نیست، کاپیتان پورتر؟

30
00:04:24,747 --> 00:04:27,284
ستون دوم، سمت چپ!

31
00:04:28,292 --> 00:04:31,791
در میان نیروهای فدرال، وجود داشت
افسرانی که مجبور شدند

32
00:04:32,046 --> 00:04:36,043
برای انجام وظیفه ای که برایشان ارزش قائل بودند
منزجر کننده و گاه تقریبا غیرقابل قبول.

33
00:04:36,383 --> 00:04:38,790
پناه گرفتن پشت این
ارتش اشغالگر،

34
00:04:39,136 --> 00:04:43,298
احتکارکنندگان ادامه دادند
برای غارت تگزاسی ها

35
00:05:07,120 --> 00:05:10,571
به دستور کلکسیونر
حراج

36
00:05:10,874 --> 00:05:13,579
از پنبه با کیفیت بالا

37
00:05:13,877 --> 00:05:18,088
در فروش قضایی برای پوشش قرار داده شده است
مالیات پرداخت نشده آقای والتر مورگان.

38
00:05:18,298 --> 00:05:20,207
مالیاتم را پرداخت کردم
تا آخرین سنت

39
00:05:20,467 --> 00:05:23,670
بخشی از مالیات
اما نه کل مبلغ

40
00:05:23,720 --> 00:05:27,669
چون شما آن را دارید
بدون اطلاع قبلی افزایش یافت

41
00:05:28,058 --> 00:05:31,058
- پول داری آقای مورگان؟
- نه، ندارم.

42
00:05:31,269 --> 00:05:34,269
نه هیچ کدام از ما. اگر داشتیم
هیچ حراجی وجود نخواهد داشت

43
00:05:34,522 --> 00:05:35,767
ما داریم وقت تلف می کنیم.

44
00:05:36,023 --> 00:05:37,850
قیمت این پنبه را می شکند

45
00:05:38,067 --> 00:05:40,190
که برای رشدش سخت کار کردیم

46
00:05:40,569 --> 00:05:43,275
کاپیتان پورتر، این است
مراحل قانونی

47
00:05:47,534 --> 00:05:49,408
فروش صورت خواهد گرفت.

48
00:05:49,703 --> 00:05:53,997
شما هم مثل آنها هستید. بدتر!
تو اینجا متولد شدی و بزرگ شدی

49
00:05:54,290 --> 00:05:56,829
لباس فرم می پوشی،
اما تو مثل آنها هستی

50
00:06:17,856 --> 00:06:19,350
اقدام به حراج کنید

51
00:06:30,618 --> 00:06:33,868
- ما تمام شدیم.
-صبر کن

52
00:06:37,999 --> 00:06:39,826
کاپیتان پورتر
یک لحظه به من اجازه می دهید؟

53
00:06:42,212 --> 00:06:45,083
- چی میخوای؟
- داری برمی گردی شهر، درسته؟

54
00:06:45,631 --> 00:06:48,301
من باید این پنبه را بیاورم
به ایستگاه بروید و آن را بارگیری کنید.

55
00:06:48,343 --> 00:06:51,343
دستورات من برای اطمینان از این بود که
مزایده ها بدون حادثه برگزار شد.

56
00:06:51,596 --> 00:06:52,758
من خواهان حفاظت هستم

57
00:06:53,014 --> 00:06:55,505
مسئولیت من در قبال شما
با حراج به پایان رسید

58
00:06:55,725 --> 00:06:58,298
- من دستورات دیگری برای اجرا دارم.
- به پورتر گوش کن...

59
00:06:58,519 --> 00:07:00,725
اگر شکایتی دارید،
به صورت کتبی توضیح دهید

60
00:07:32,676 --> 00:07:35,631
مطمئنی هیچ اسکورتی وجود نداره، فارادی؟

61
00:07:35,889 --> 00:07:37,217
به سمت دیگری رفتند.

62
00:08:02,038 --> 00:08:05,205
من تو را نکشتم
این فقط یک هشدار دوستانه بود.

63
00:08:15,635 --> 00:08:17,259
برو جلو، بچه ها!

64
00:08:22,224 --> 00:08:25,225
- من نماینده مالیات هستم.
- تو خیلی جلو رفتی، وستمن.

65
00:08:25,519 --> 00:08:27,097
برای این پنبه چقدر پرداختی؟

66
00:08:30,107 --> 00:08:33,689
من به شما می گویم. یک دهم از
چه چیزی برای آن در نیویورک می پردازیم.

67
00:08:34,736 --> 00:08:38,070
اما او هرگز به آنجا نخواهد رسید.

68
00:08:40,951 --> 00:08:41,981
پیاده شو!

69
00:08:44,078 --> 00:08:46,118
رانندگان را بیاورید.

70
00:09:03,431 --> 00:09:05,802
راهپیمایی رو به جلو!

71
00:09:07,392 --> 00:09:09,053
تو و تو

72
00:09:16,860 --> 00:09:18,817
شما شاهد نمایش واقعی خواهید بود.

73
00:09:19,446 --> 00:09:21,983
من یه چیزی دارم
ویژه برای شما

74
00:10:36,728 --> 00:10:39,219
برای حمل کردن! شما قرار است
قانون را اجرا کند.

75
00:10:39,439 --> 00:10:41,182
دیدم واگن ها در حال سوختن هستند.

76
00:10:42,400 --> 00:10:46,148
اگر می خواهید به شهر بازگردید،
پشت مردان من سوار شو

77
00:11:30,279 --> 00:11:32,486
به نظر می رسد که شما نیز
تو خوش می گذرانی، پورتر.

78
00:11:33,033 --> 00:11:35,523
از زنده بودن برای تحقق آن خوشحال باشید!

79
00:11:37,662 --> 00:11:40,698
لباس بپوش ما داریم می رویم
در سرهنگ چندلر

80
00:12:09,067 --> 00:12:11,937
من می خواهم جلوی این دیوانگی را بگیرم
یک بار برای همیشه

81
00:12:12,236 --> 00:12:14,525
از باختن خسته شدم
پول به دلیل ...

82
00:12:14,823 --> 00:12:15,901
وارد کنید.

83
00:12:18,826 --> 00:12:19,941
از من پرسیدی آقا؟

84
00:12:20,161 --> 00:12:23,031
آقای بالفور 1000 دلار پیشنهاد می دهد
جایزه برای وستمن

85
00:12:25,583 --> 00:12:29,627
آیا او معتقد است که پولش رشد خواهد کرد؟
یک تگزاسی برای تحویل وستمن؟

86
00:12:29,878 --> 00:12:32,120
خواهیم دید چه چیزی
پول می تواند انجام دهد.

87
00:12:32,422 --> 00:12:35,838
ضمناً آقایان یک گزارش
در مورد این رویدادها به واشنگتن ارسال خواهد شد.

88
00:12:36,885 --> 00:12:39,210
- روزتون بخیر قربان.
- روز خوبی داشته باشی

89
00:12:43,850 --> 00:12:46,970
به نظر نمی رسد که شما متوجه این موضوع شوید
ما به عنوان یک ارتش اشغالگر اینجا هستیم.

90
00:12:47,187 --> 00:12:49,144
- من فکر می کنم.
- پس چی شد؟

91
00:12:49,397 --> 00:12:52,184
دستورات من برای اطمینان از این بود
حراج بدون حادثه برگزار می شود.

92
00:12:52,400 --> 00:12:57,607
من می دانم. چیزی که من می خواهم بدانم این است که چگونه
وستمن همیشه موفق می شود از شما فرار کند.

93
00:12:57,822 --> 00:13:01,570
گرفتن کسی که همه چیز دارد سخت است
جهان، مردان، زنان و کودکان در کنار او هستند.

94
00:13:01,868 --> 00:13:04,358
- ما مرد کم داریم.
- نیروهای تقویتی در راه است.

95
00:13:04,620 --> 00:13:08,783
زمانی که می شود. تمام تگزاس
کسی که به خودش احترام بگذارد به مبارزه ادامه خواهد داد.

96
00:13:09,291 --> 00:13:11,165
شما هم تگزاسی هستید.

97
00:13:12,753 --> 00:13:16,703
- منظورت از اون چیه سرهنگ؟
- من می دانم که با چه کسانی همدردی می کنید.

98
00:13:18,509 --> 00:13:22,043
دیو، من تو را می شناسم
برای بیش از 20 سال

99
00:13:22,428 --> 00:13:24,670
شما وظیفه خود را بر عهده بگیرید
بالاتر از آگاهی شما

100
00:13:24,931 --> 00:13:27,007
من شک ندارم، اما
ما کار داریم

101
00:13:27,267 --> 00:13:29,269
ما ماموریت داریم،
اما از چه ماهیتی؟

102
00:13:29,269 --> 00:13:30,727
لازم نیست از خود سوالی بپرسیم.

103
00:13:31,187 --> 00:13:34,556
تا زمان پذیرش مجدد تگزاس
در اتحادیه ما باید آن را اداره کنیم.

104
00:13:34,816 --> 00:13:37,693
بنابراین افرادی مانند بالفور
به دزدی مردم ادامه دهیم؟

105
00:13:37,693 --> 00:13:40,481
اینها امور مدنی است.
ما نمی توانیم دخالت کنیم.

106
00:13:40,779 --> 00:13:42,819
- وستمن وجود نداشت اگر ...
- دیو

107
00:13:44,200 --> 00:13:47,485
فقط دو سال فرصت دارم
قبل از بازنشستگی

108
00:13:47,787 --> 00:13:49,411
تا اون موقع ایالت دارم
از خدمات محافظت شود.

109
00:13:49,664 --> 00:13:53,282
هر موشی که سروصدا کند
واشنگتن می تواند آنها را آلوده کند.

110
00:13:53,500 --> 00:13:57,200
به کسی اجازه نمیدم
حتی به بهترین دوستم.

111
00:13:57,504 --> 00:13:59,046
فهمیده شد؟

112
00:13:59,631 --> 00:14:04,210
شما هم مثل من هستید. ما خسته ایم
باروت، خون و جنگ.

113
00:14:04,469 --> 00:14:06,378
شما هم دارید
سوابق خدمات

114
00:14:06,846 --> 00:14:10,630
وظیفه خود را انجام دهید
کمکم کن مال خودم بسازم

115
00:14:10,934 --> 00:14:12,843
حتی اگر معده شما را بچرخاند.

116
00:14:15,855 --> 00:14:18,892
برو خونه
و برای من به نورا سلام کن.

117
00:14:20,610 --> 00:14:21,808
بله قربان

118
00:15:02,442 --> 00:15:04,517
داری آشپزخونه رو سطل زباله میکنی

119
00:15:04,735 --> 00:15:08,234
- شام ما بود.
-اولش خوب بود...

120
00:15:08,822 --> 00:15:11,906
- من را مسخره نکن.
- نه حداقل نورا.

121
00:15:12,117 --> 00:15:14,240
ارزش گریه کردن نداره
برای یک غذای خراب

122
00:15:14,494 --> 00:15:16,487
فکر می کنی من دارم برای این موضوع گریه می کنم؟

123
00:15:16,705 --> 00:15:18,532
-خب... پس چرا؟
- برای ما

124
00:15:18,791 --> 00:15:20,700
چه مدت
آیا ما می توانیم آن را تحمل کنیم؟

125
00:15:21,000 --> 00:15:23,705
این مکان مردم از ما متنفرند

126
00:15:23,962 --> 00:15:26,879
ما هیچ دوستی نداریم، ما
ما را مزاحم می داند

127
00:15:27,132 --> 00:15:30,915
بیگانگان خاک مقدس را آلوده می کنند.
شما در مورد سرزمین مقدس صحبت می کنید!

128
00:15:31,261 --> 00:15:34,012
به این دلیل است که آنها به داشتن آنها بسیار افتخار می کنند
جنگی را که رنج می بریم از دست دادیم؟

129
00:15:34,222 --> 00:15:37,093
من قصد فرار ندارم. من فرستاده شدم
اینجا و من آنجا خواهم ماند.

130
00:15:37,433 --> 00:15:40,518
میدونم برات آسون نیست
احساس تنهایی می کنی

131
00:15:40,728 --> 00:15:44,772
بله، اما نه به این دلیل که من هستم
غریبه ای در میان غریبه ها.

132
00:15:45,023 --> 00:15:47,859
تنهایی را وقتی حس می کنم
من کسی را می بینم که دوستش دارم

133
00:15:48,110 --> 00:15:51,230
ناراضی و بدبخت
هر روز نگاهت میکنم

134
00:15:51,530 --> 00:15:54,103
منتظرت میمونم تا بیای خونه
برای شب اما گاهی اوقات شما به خانه نمی آیید

135
00:15:54,324 --> 00:15:57,693
و نمیدانم کجایی
این تنهایی است.

136
00:15:57,953 --> 00:16:00,408
تنهایی لرزان برای تو.

137
00:16:00,706 --> 00:16:03,161
این فقط وظیفه نیست
که من را اینجا نگه می دارد

138
00:16:03,458 --> 00:16:06,661
این کشور من است. دوستان من
که با او جنگیدم

139
00:16:06,919 --> 00:16:09,589
چون به علت اعتقاد داشتم
که برای آن جنگیدم

140
00:16:09,840 --> 00:16:13,883
جنگ را باختند، اما نه
حق عزت و سربلندی

141
00:16:14,135 --> 00:16:18,263
من آنها را درک می کنم، نورا.
به جای من، شخص دیگری ممکن است این کار را انجام ندهد.

142
00:16:20,266 --> 00:16:22,508
میفهمی چرا
باید بمانم؟

143
00:16:34,321 --> 00:16:36,859
من معتقدم که ما می توانیم
هنوز بخور، گروهبان

144
00:16:44,456 --> 00:16:48,204
بن وستمن می خواست
هزار دلار جایزه

145
00:16:55,883 --> 00:16:59,050
آیا کسی می خواهد دست خود را کثیف کند؟
دست با پول یانکی؟

146
00:17:12,148 --> 00:17:16,443
در اوت 1869،
نیروهای کمکی ارسال شد

147
00:17:16,737 --> 00:17:20,569
به تمام نقاط داغ در تگزاس.
اوضاع بدتر می شد.

148
00:17:20,824 --> 00:17:23,361
یک انبار باروت در حال انفجار

149
00:17:50,811 --> 00:17:54,345
کاپیتان هاجز به شما سلام می کند، قربان.
او می پرسد که آیا اکنون می توانید آن را دریافت کنید.

150
00:17:54,898 --> 00:17:58,813
- کاپیتان را بیاور.
- می توانید وارد کاپیتان شوید.

151
00:18:01,362 --> 00:18:04,779
- سلام هاجس. بشین
- متشکرم

152
00:18:06,618 --> 00:18:08,776
- سیگار؟
- نه، ممنون.

153
00:18:10,329 --> 00:18:12,903
گزارش دادی
به سرهنگ چندلر؟

154
00:18:13,416 --> 00:18:14,958
چند تا مرد میاری؟

155
00:18:15,210 --> 00:18:17,286
ژنرال کلیتون فکر کرد
همین سی کافی بود

156
00:18:18,045 --> 00:18:22,090
ما برای 60. ژنرال است
چشم انداز خوب از زمین از واشنگتن.

157
00:18:23,091 --> 00:18:25,049
آیا از آنچه در اینجا اتفاق می افتد مطلع شده اید؟

158
00:18:25,260 --> 00:18:29,389
شورش دیگری از متعصبان تگزاس
که شکست را نمی پذیرند

159
00:18:29,723 --> 00:18:32,890
- این چیزی است که به شما گفته شده است؟
- بله قربان.

160
00:18:33,352 --> 00:18:37,847
وقتی کمی بیشتر اینجا بودی
شاید شما چیزها را متفاوت ببینید.

161
00:18:38,273 --> 00:18:41,724
2000 تگزاسی خدمت کرده اند
اتحادیه در طول جنگ

162
00:18:41,985 --> 00:18:45,235
و شورشیان متعصب شما میجنگند
برای آنچه آنها معتقدند درست است.

163
00:18:45,446 --> 00:18:47,273
من هیچ ایده قبلی ندارم، کاپیتان.

164
00:18:47,949 --> 00:18:50,275
من هرگز اشتباه نمی کنم
خدمات و احساسات

165
00:18:50,618 --> 00:18:54,947
من این سمت را نخواستم.
من فرستاده شدم و اینجا هستم.

166
00:18:55,248 --> 00:18:58,664
تنها هدف من رفتن است
این سوراخ در اسرع وقت

167
00:18:59,626 --> 00:19:02,794
و از آنچه من دیده ام، اینطور نیست
دقیقا پناهگاه جامعه بالا

168
00:19:03,006 --> 00:19:04,879
ما سعی خواهیم کرد حواس شما را پرت کنیم.

169
00:19:05,048 --> 00:19:08,548
اگه میخوای یه شام خوب بخوری
من و همسر می خواهیم شما را دعوت کنیم.

170
00:19:08,760 --> 00:19:11,678
-امروز عصر؟
- خیلی خوبه امروز عصر

171
00:19:12,472 --> 00:19:13,504
وارد کنید.

172
00:19:14,182 --> 00:19:16,887
سرهنگ چندلر از شما می پرسد
در دفترش آقا

173
00:19:17,269 --> 00:19:18,597
به من بپیوندید.

174
00:19:25,443 --> 00:19:27,151
داستانت را بگو
به کاپیتان پورتر

175
00:19:27,654 --> 00:19:29,527
میتونم بگم کجا
وستمن را پیدا کنید

176
00:19:31,449 --> 00:19:32,232
ادامه دهید.

177
00:19:32,491 --> 00:19:34,698
- 1000 دلار
- آنها را خواهید داشت.

178
00:19:35,620 --> 00:19:38,157
وستمن از مد افتاده است
کلاکستون بسته می شود.

179
00:19:38,414 --> 00:19:40,074
-از کجا میدونی؟
- من او را دیدم.

180
00:19:40,374 --> 00:19:41,833
اون اونجا چیکار میکنه؟

181
00:19:44,295 --> 00:19:46,703
او منتظر تدارکات است
از شهر

182
00:19:49,132 --> 00:19:51,291
شما قبلاً از امروز می دانستید.

183
00:19:55,222 --> 00:19:57,760
به من گفت اگر پیش تو بیایم
ببین من هیچ مشکلی ندارم

184
00:19:58,016 --> 00:20:02,227
چرا اینهمه سوال؟
او اطلاعات را به ما داد. اقدام کن!

185
00:20:02,479 --> 00:20:06,061
این مزرعه 15 مایل دورتر است.
شاید وستمن قبلا رفته باشد.

186
00:20:06,316 --> 00:20:08,356
دلیلی برای چک نکردن وجود ندارد.

187
00:20:10,195 --> 00:20:12,816
-چه مدت از زمانی که وستمن را ترک کردی می گذرد؟
- دو ساعت بیشتر نیست.

188
00:20:13,030 --> 00:20:15,700
مستقیم اومدی اینجا؟
با کسی آشنا شدی؟

189
00:20:15,951 --> 00:20:17,942
ما آن وستمن را می شناسیم
جاسوسی در شهر دارد

190
00:20:18,160 --> 00:20:20,568
اگه اجازه ندادی کسی بره
شهر بنابراین او هنوز در مزرعه است.

191
00:20:20,788 --> 00:20:22,995
مگر اینکه تله باشد
برای جذب ما

192
00:20:23,249 --> 00:20:24,909
فقط مردان را در نظر بگیرید
که شما نیاز دارید

193
00:20:25,167 --> 00:20:27,740
شما تحت مراقبت خواهید ماند
تا زمانی که برگردیم

194
00:20:28,003 --> 00:20:29,663
بررسی می کنیم که آیا او نیز هست یا خیر
همانقدر که جعلی به نظر می رسد

195
00:20:44,895 --> 00:20:47,052
یک هفت تیر جدید، کاپیتان؟

196
00:20:51,484 --> 00:20:55,067
آقا مردم آنجا هستند. آثاری وجود دارد
ورودی اما خروجی ندارد

197
00:20:55,363 --> 00:20:56,905
حدود ده اسب در اصطبل.

198
00:20:57,198 --> 00:20:58,906
- کسی تو را ندید؟
- نه قربان

199
00:20:59,158 --> 00:21:01,565
به نظر می رسد آنها بسیار امن هستند
که مزاحم نشوند.

200
00:21:09,835 --> 00:21:13,785
هاج ها...
منتظر سفارشات بیشتر باشید

201
00:21:14,798 --> 00:21:18,796
شما نزدیک ترین خواهید بود. 15 به من بده
دقیقه برای نشستن بدون شلیک گلوله

202
00:21:19,261 --> 00:21:21,668
وستمن می خواهد زندگی کند. او به دام افتاده است
و نمی تواند فرار کند.

203
00:21:21,930 --> 00:21:24,468
- ما به او فرصت تسلیم می دهیم.
-اگه نکنه چی؟

204
00:21:25,683 --> 00:21:27,676
بعد دستورات جدید میدم.

205
00:21:28,395 --> 00:21:31,015
- همین آقاست؟
- بله

206
00:21:36,152 --> 00:21:37,777
گروهبان، کاپیتان را همراهی کنید.

207
00:22:23,364 --> 00:22:24,644
چه بلایی سرت اومده کربی؟

208
00:22:26,200 --> 00:22:29,284
حس بد، بن.
بهتره بریم

209
00:22:29,578 --> 00:22:31,535
ما خیلی طولانی اینجا می مانیم.

210
00:22:31,872 --> 00:22:34,789
ببخشید کربی
باید منتظر پالمر باشیم.

211
00:22:34,833 --> 00:22:38,451
- این خیلی طولانی است.
- هیچ کس نمی داند ما اینجا هستیم.

212
00:22:38,879 --> 00:22:40,918
برای 1000 دلار که می تواند تغییر کند.

213
00:22:53,226 --> 00:22:54,507
اونجا کاپیتان

214
00:23:05,946 --> 00:23:08,616
توجه
سلاح ها را آماده کنید.

215
00:23:10,159 --> 00:23:11,617
جدا کردن.

216
00:23:12,244 --> 00:23:15,161
جکسون، اسب ها را نگه دار
پیاده ادامه می دهیم.

217
00:23:32,347 --> 00:23:36,261
- هیچ نشانی از پورتر نیست.
- او باید مسیر طولانی تری را طی کند.

218
00:23:57,663 --> 00:24:00,866
باشه کربی برو
نگاهی بینداز

219
00:24:15,555 --> 00:24:16,717
کاپیتان

220
00:24:27,566 --> 00:24:31,564
آنها می روند. ما دیگر نمی توانیم
منتظر کاپیتان پورتر باشید

221
00:24:32,196 --> 00:24:35,695
چند دقیقه دیگر به آن فرصت دهید.
هنوز 15 دقیقه نگذشته است.

222
00:24:35,991 --> 00:24:40,036
-اگه خیلی دیر بیاد چی؟
- نه او، من با او سه جنگ کردم.

223
00:24:40,245 --> 00:24:43,828
اگر او خیلی دیر به گتیزبورگ رسیده بود
من الان اینجا نبودم

224
00:24:44,040 --> 00:24:48,287
خیلی تاثیرگذار، گروهبان، اما من این کار را نمی کنم
من نمی توانم اجازه دهم وستمن فرار کند.

225
00:24:51,714 --> 00:24:54,964
- اما وستمن هنوز بیرون نیامده است.
- ما میریم، گروهبان.

226
00:25:16,113 --> 00:25:18,650
سوار بر اسب! فدرال ها می آیند!

227
00:25:25,830 --> 00:25:27,241
از پشت!

228
00:25:36,049 --> 00:25:38,586
جلوتر!
اجازه ندهید به اسب ها نزدیک شوند.

229
00:26:41,695 --> 00:26:44,530
- چطور فرار کردند؟
- قبل از اینکه شما در موقعیت باشید شروع شد.

230
00:26:44,739 --> 00:26:46,566
- باید می رفتیم.
- همه یکدفعه اومدن بیرون؟

231
00:26:56,125 --> 00:26:58,367
- فقط یک آقا.
-وستمن؟

232
00:26:59,545 --> 00:27:02,215
- نه قربان
- تو از موقعیت خارج شدی. اگر منتظر بودیم...

233
00:27:02,423 --> 00:27:04,830
اگر منتظر بودی، تو را نداشتند
دیده شده و بازنشستگی آنها را قطع خواهم کرد.

234
00:27:06,134 --> 00:27:10,049
سوار بر اسب
با یک شانه خوب از منطقه عبور کنید.

235
00:27:15,852 --> 00:27:19,850
پراکنده کنید. منطقه را جستجو کنید
از راست به چپ.

236
00:28:04,607 --> 00:28:06,564
قرار ملاقات!
شلیک نکن!

237
00:28:21,457 --> 00:28:22,488
کربی...

238
00:28:23,542 --> 00:28:26,329
من هرگز به این فکر نمی کردم
از پشت به من شلیک می کردی

239
00:28:38,724 --> 00:28:41,808
بالاخره خودت رو امتحان کردی
هفت تیر کاملا نو، نه؟

240
00:29:39,281 --> 00:29:40,693
دیو؟

241
00:29:41,575 --> 00:29:43,983
لطفا دیگر به این موضوع فکر نکنید.

242
00:29:45,246 --> 00:29:49,493
مرگ کربی غیر ضروری بود.
دلیلی برای کشتن او نداشت.

243
00:29:49,876 --> 00:29:52,081
شاید فکر می کرد این کار را می کند
وظیفه او

244
00:29:52,294 --> 00:29:53,290
شاید.

245
00:29:54,755 --> 00:29:59,463
به هر حال من آماده کردم
شام در آشپزخانه شما گروهبان

246
00:30:00,636 --> 00:30:01,750
من دارم میرم اونجا

247
00:30:09,811 --> 00:30:11,933
- عصر بخیر کاپیتان.
- عصر بخیر

248
00:30:13,106 --> 00:30:16,854
فقط می خواهم به اطلاع شما برسانم که مخبر
بنا به دستور آنها آزاد شد.

249
00:30:17,068 --> 00:30:18,610
میتونی فردا صبح بهم بگی

250
00:30:20,530 --> 00:30:23,198
فکر کنم اینو فراموش کردی
تو منو به شام دعوت کردی

251
00:30:24,700 --> 00:30:25,898
وارد کنید.

252
00:30:31,749 --> 00:30:36,743
نورا، این کاپیتان هاجز است.
کاپیتان، همسرم، نورا.

253
00:30:37,838 --> 00:30:41,835
اما بله! نورا ویلسون!
- تا همین اواخر اسمت این بود؟

254
00:30:42,092 --> 00:30:45,211
- بله، واقعا.
- ویلیام هاجز،

255
00:30:45,428 --> 00:30:49,343
تازه فارغ التحصیل از وست پوینت، آی
افتخار رقصیدن با خانم ویلسون را داشت.

256
00:30:50,934 --> 00:30:53,768
من فقط یک رقص داشتم.
سرگردها و فرماندهان بسیار زیاد

257
00:30:54,020 --> 00:30:55,562
در کتاب رقص شما ثبت شد.

258
00:30:55,771 --> 00:30:58,310
- کی بود؟
- در رقص ارتش در واشنگتن.

259
00:30:58,566 --> 00:31:01,816
- من با کری دونالد بودم.
- کری رو میشناسی؟

260
00:31:02,028 --> 00:31:05,194
او بهترین دوست من است.
نزدیک بود با خواهرش ازدواج کنم.

261
00:31:05,448 --> 00:31:09,528
- چی شد؟
- داستان طولانی است. و خسته کننده

262
00:31:10,160 --> 00:31:12,651
کاپیتان پورتر فراموش کرده بود
که مرا به شام دعوت کرده بود.

263
00:31:12,955 --> 00:31:15,244
- معذرت میخوام
- جدی نیست.

264
00:31:15,665 --> 00:31:17,824
- شاید یه وقت دیگه
- نه، لطفا.

265
00:31:18,085 --> 00:31:20,576
فقط یک ثانیه طول می کشد
برای گذاشتن یک بشقاب دیگر

266
00:31:24,508 --> 00:31:28,007
ما به ندرت مهمان داریم.
من نمیذارم فرار کنی

267
00:31:28,262 --> 00:31:32,638
به علاوه، شما اکنون کاپیتان هستید.
و کتاب رقص من تقریبا خالی است.

268
00:31:32,974 --> 00:31:35,014
من شروع به دوست داشتن تگزاس کردم.

269
00:31:36,102 --> 00:31:41,392
خب... یک لحظه ببخشید.

270
00:33:41,306 --> 00:33:45,599
- صد دلار گم شده است.
- به خاطر وستمن خیلی باختم.

271
00:33:45,810 --> 00:33:47,220
این مشکل شماست. ریسک می کنی
برای از دست دادن حتی بیشتر

272
00:33:47,645 --> 00:33:50,017
چند عدل پنبه را از دست دادی
اما شما نتوانستید هیچ کدام را بخرید

273
00:33:50,314 --> 00:33:52,852
اگر مطمئن نمی شدم که انجام نمی دهند 
نمی توانند مالیات خود را به موقع پرداخت کنند.

274
00:33:53,150 --> 00:33:56,103
معامله کردیم
این قیمت توافقی نیست.

275
00:33:56,361 --> 00:33:58,769
قسمت های مساوی یا نه
دیگر کاری با شما نیست

276
00:34:11,877 --> 00:34:13,157
در اتاق پنهان شوید.

277
00:34:20,384 --> 00:34:21,629
چی میخوای؟

278
00:34:23,470 --> 00:34:25,297
اومدم دنبال ثواب
که قول دادی

279
00:34:25,514 --> 00:34:27,174
من باید شهر را ترک کنم.

280
00:34:27,850 --> 00:34:31,349
من پیشنهاد پول برای
دستگیری وستمن او هنوز آزاد است.

281
00:34:31,562 --> 00:34:33,851
برای وستمن فرقی نمی کند
و بقیه بیرون

282
00:34:34,106 --> 00:34:36,181
کربی مرده و او
مرا به خاطر این کار خواهد کشت

283
00:34:41,988 --> 00:34:43,482
چه خبر است؟

284
00:34:44,366 --> 00:34:50,119
هیچی. اصلا هیچی.
غلاف که.

285
00:34:50,455 --> 00:34:52,613
اگر شلیک کنی بیرون نمی آیی
از اینجا زنده است و شما آن را می دانید.

286
00:34:57,796 --> 00:35:01,295
اما تو تلاش کردی
این چیزی است.

287
00:35:12,393 --> 00:35:13,638
500.

288
00:35:19,358 --> 00:35:22,643
- من نمیتونم از این در بیام بیرون.
- می فهمم.

289
00:35:24,446 --> 00:35:26,485
این در باز می شود
کوچه پشت

290
00:35:45,758 --> 00:35:50,503
-نیازی به کشتنش نداشتی.
- اما من او را نکشتم.

291
00:35:51,764 --> 00:35:56,840
این کامل است. او توسط وستمن یا کشته شد
یکی از مردانش به خاطر کاری که کرد

292
00:35:57,186 --> 00:35:59,677
من مالیات را جعل کردم اما این کار را نمی کنم
من در یک ترور شرکت نخواهم کرد.

293
00:36:00,063 --> 00:36:04,143
- حالا شما تا گردن در آن هستید.
- من به شما می گویم که من درگیر قتل نخواهم شد.

294
00:36:04,359 --> 00:36:05,734
من از پشتم محافظت می کنم

295
00:36:05,944 --> 00:36:09,110
کاری را که می خواهید انجام دهید، اما اگر باز کنید
دهانت را برای همیشه می بندم

296
00:36:09,364 --> 00:36:12,863
تهدیدم نکن هر کاری که می کنی،
به صورتت برمیگرده

297
00:36:13,159 --> 00:36:16,694
نگران نباشید. وستمن مسئول خواهد بود.
حالا که او به جرم قتل تحت تعقیب خواهد بود

298
00:36:17,038 --> 00:36:19,576
ارتش فشار بیشتری بر او وارد خواهد کرد
و او دیگر ما را اذیت نخواهد کرد.

299
00:36:19,873 --> 00:36:21,913
حالا بگذر و فراموش کن.

300
00:36:24,670 --> 00:36:26,829
چارلی هارلسون
هرگز مغز نداشت

301
00:36:27,090 --> 00:36:31,917
- کاپیتان، این خیلی خوب نیست.
-خب جالب بود

302
00:36:32,261 --> 00:36:36,507
- او را می شناسی، کاپیتان؟
- می ترسم نه، من خیلی از دوستان نورا را نمی شناسم.

303
00:36:36,807 --> 00:36:40,009
- چه اتفاقی برای بیلکی فرانسیس افتاد؟
- من نمی دانم.

304
00:36:40,310 --> 00:36:43,097
فکر کنم با یک سرهنگ ازدواج کرد.
یا شاید حتی یک ژنرال.

305
00:36:43,313 --> 00:36:44,938
به هر حال، او همه ما را گرفت
برای رتبه فراتر رفت

306
00:36:45,190 --> 00:36:49,057
رؤیای زندگی او این بود که از رتبه خارج شود.

307
00:36:49,402 --> 00:36:52,652
حدس می زنم همین باشد
من هم آن را می خواستم.

308
00:36:52,864 --> 00:36:55,485
تو اینجا هیچ توپی نداری،
اینطور نیست، کاپیتان؟

309
00:36:57,410 --> 00:37:01,952
خوب، من نمی دانم. هندی ها عبور می کنند
ماهی یکبار و برای ما برقص

310
00:37:02,248 --> 00:37:06,376
-دیو...
-خب بهتره برم

311
00:37:07,795 --> 00:37:09,953
- بابت عصر متشکرم، کاپیتان.
-خوش اومدی

312
00:37:10,005 --> 00:37:13,873
از اینکه با ما در ارتباط هستید متشکریم
با دنیای بیرون

313
00:37:15,344 --> 00:37:17,586
- شب بخیر
- شب بخیر

314
00:37:17,930 --> 00:37:22,342
در واشنگتن و تگزاس می مانید
فوق العاده ترین مهماندار

315
00:37:22,475 --> 00:37:26,140
خیلی ممنون کاپیتان
و دوباره برگرد

316
00:37:45,497 --> 00:37:49,411
چشم در برابر چشم
هنلی برای کربی.

317
00:38:02,055 --> 00:38:04,012
بهتره بری خونه نورا

318
00:38:06,852 --> 00:38:09,472
وضعیت بدتر می شود.

319
00:38:11,397 --> 00:38:13,723
قتل هنلی است
نی که کمر شتر را می شکند.

320
00:38:14,942 --> 00:38:17,647
من از انجام دادن خسته شدم
امتیازاتی به این افراد داده شود.

321
00:38:19,238 --> 00:38:22,405
ترور هنلی باعث شکست او شد
تمام همدردی که از او برخوردار بود.

322
00:38:22,700 --> 00:38:26,318
بحث همدردی نیست.
چیزی در این مورد اشتباه است.

323
00:38:26,579 --> 00:38:29,912
هر چی فکر میکنی وستمن بزن
در عقب سبک او نیست.

324
00:38:30,249 --> 00:38:33,000
فکر نمی کنم وستمن
یا یکی از باند او درگیر است.

325
00:38:33,293 --> 00:38:35,535
چه کسی دیگری داشت
دلیل انجام آن؟

326
00:38:42,010 --> 00:38:47,549
وستمن را دستگیر کنید. من آن را به شما می دهم
سفارش برای آخرین بار

327
00:38:47,849 --> 00:38:50,519
اگر شما نمی توانید، من
من کسی را پیدا می کنم که بتواند

328
00:38:51,477 --> 00:38:55,641
همدردی خود را فراموش کنید، فراموش کنید
که شما در ارتش تگزاسی هستید.

329
00:39:04,323 --> 00:39:06,114
آیا این واضح است؟

330
00:39:07,452 --> 00:39:10,120
آیا سرهنگ برنامه خاصی در سر دارد؟

331
00:39:10,329 --> 00:39:14,457
سرهنگ بهبود می یابد
کاملا به کاپیتان بستگی دارد.

332
00:39:15,208 --> 00:39:17,664
اما نتیجه میخواهد

333
00:39:18,920 --> 00:39:20,331
به فرمان شما

334
00:39:27,512 --> 00:39:31,925
الان دیگه مشکلی پیش نمیاد
که ارتش با اسکورت ما موافقت کرد.

335
00:39:31,975 --> 00:39:34,466
- چشمانت را باز نگه دار
- البته آقا.

336
00:39:34,770 --> 00:39:36,312
شما ما را همراهی کنید
به مقصد، کاپیتان؟

337
00:39:36,605 --> 00:39:39,522
دستور من این است که شما را همراهی کنم
مرز حوزه انتخابیه

338
00:39:40,942 --> 00:39:43,813
- صبح بخیر
- سلام کاپیتان.

339
00:39:50,618 --> 00:39:53,286
-میتونم؟
- بله، البته.

340
00:39:53,704 --> 00:39:55,827
در هر زمان، کاپیتان.

341
00:39:56,582 --> 00:39:59,072
ارتش در اختیار شماست،
آقای بالفور

342
00:39:59,376 --> 00:40:01,499
یک بار ارائه کردم
با احترام به این خانم

343
00:40:01,795 --> 00:40:03,455
- دیو کجاست؟
- ندیدمش، چرا؟

344
00:40:03,505 --> 00:40:06,874
هیچی. میترسم داشته باشی
عصبانی، آقای بالفور.

345
00:40:07,175 --> 00:40:09,334
او به یک ضربه خوب نیاز دارد
در پشت

346
00:40:09,802 --> 00:40:11,594
آیا شما پنبه اسکورت می کنید؟

347
00:40:11,846 --> 00:40:14,135
نمی توانم تصور کنم
ماموریت عاشقانه تر

348
00:40:14,808 --> 00:40:17,512
ممنون و سفر خوبی داشته باشید.

349
00:40:17,727 --> 00:40:20,135
- و خوش آمدید.
- همچنین.

350
00:40:21,230 --> 00:40:22,938
کاپیتان، چند دقیقه نیست،

351
00:40:23,232 --> 00:40:25,605
ولی میخوام بفرستم
این پنبه امسال

352
00:40:34,577 --> 00:40:37,661
جلوتر!

353
00:42:10,251 --> 00:42:13,206
- چی شده، گروهبان؟
- این خط شهرستان است، آقا.

354
00:42:21,763 --> 00:42:22,877
چیه کاپیتان؟

355
00:42:23,306 --> 00:42:27,303
در اینجا صلاحیت سرهنگ چندلر به پایان می رسد.
از اینجا شما به تنهایی ادامه می دهید.

356
00:42:27,643 --> 00:42:32,388
ایستگاه قطار فقط 4 مایل دورتر است.
کمی ادامه دادن تو را نمی کشد.

357
00:42:32,648 --> 00:42:36,860
متاسفم ولی من سفارش دارم
موفق باشید.

358
00:43:33,706 --> 00:43:38,285
دارند می آیند. بدون اسکورت حق با تو بود
آنها را در خط شهرستان رها کردند.

359
00:45:49,086 --> 00:45:50,497
پراکنده شوید!

360
00:46:22,827 --> 00:46:25,115
پا روی زمین!
زیر پوشش.

361
00:46:36,173 --> 00:46:38,212
انگار قراره پیاده بجنگن قربان

362
00:46:43,471 --> 00:46:45,547
از بین بردن آنها سخت خواهد بود.

363
00:47:14,501 --> 00:47:20,171
خوب، شما محاصره شده اید.
شانس نداری

364
00:49:32,925 --> 00:49:34,585
آرام باش دیو!

365
00:49:40,725 --> 00:49:42,219
من یک معامله برای شما دارم.

366
00:49:42,852 --> 00:49:45,722
بدون شرط
نه بعد از ترور هنلی.

367
00:49:57,283 --> 00:50:00,069
من به شما قول افتخار می دهم
که من کاری به آن ندارم.

368
00:50:00,452 --> 00:50:02,361
نه من و نه هیچکدام از بچه هایم.

369
00:50:08,794 --> 00:50:10,371
تو ما را احاطه کن

370
00:50:10,962 --> 00:50:13,714
اگر ما بجنگیم، خیلی ها این کار را خواهند کرد
کشته شدن آیا این چیزی است که شما می خواهید؟

371
00:50:20,263 --> 00:50:21,592
بازار چیست؟

372
00:50:24,433 --> 00:50:26,011
این منم که اومدی بگیری

373
00:50:28,062 --> 00:50:31,727
مردان مرا رها کن

374
00:50:39,156 --> 00:50:41,149
یک توپ باقی مانده است، دیو.

375
00:50:44,870 --> 00:50:46,697
خیلی خوبه تو حرف من را داری

376
00:50:46,955 --> 00:50:49,742
من تمام تلاشم را انجام خواهم داد
که دادرسی عادلانه دارید

377
00:50:53,586 --> 00:50:57,169
- بیا
- متشکرم

378
00:51:02,887 --> 00:51:04,927
خوشحالم از این بازدید
فی البداهه شما را خسته نمی کند.

379
00:51:05,181 --> 00:51:06,973
به هیچ وجه.
این باعث خوشحالی من می شود.

380
00:51:07,224 --> 00:51:09,762
من حدس می زنم فرصت های کمی وجود دارد
برای فعالیت های اجتماعی

381
00:51:10,019 --> 00:51:12,510
- نه
- دلت تنگ شده؟

382
00:51:13,230 --> 00:51:16,646
فک کنم عادت کردم
به این نوع زندگی

383
00:51:17,025 --> 00:51:19,101
آیا به تنهایی عادت کرده اید؟

384
00:51:20,028 --> 00:51:23,942
-چرا این سوال رو از من میپرسی؟
- یک فرضیه درست میگم؟

385
00:51:24,366 --> 00:51:27,735
من حدس می زنم که من نمی توانم هر دو
دروغ بگو و قانع کننده باش

386
00:51:28,286 --> 00:51:32,580
چرا مزاحم؟
اینجا هیچکس خوشحال نیست

387
00:51:33,124 --> 00:51:37,122
من نمی توانم باور کنم که شما دارید
در تلاش برای یافتن سرگرمی

388
00:51:38,337 --> 00:51:40,793
بستگی به چی داره
منظورت از سرگرمی

389
00:52:28,094 --> 00:52:32,091
اینجا، این را بخوانید. این یک تلگرام از ستاد است.

390
00:52:32,806 --> 00:52:37,349
و بسیار واضح است.
اعدام فوری وستمن

391
00:52:38,311 --> 00:52:40,020
بدون محاکمه

392
00:52:40,313 --> 00:52:43,184
حکومت نظامی است، دیو.
و سفارش گرفتم

393
00:52:43,484 --> 00:52:45,808
ترور هنلی
همه چیز را پیچیده کرد

394
00:52:46,111 --> 00:52:48,103
اد، باید درخواست تاخیر کنی.

395
00:52:48,321 --> 00:52:50,777
- بر چه اساسی؟
- ترور هنلی.

396
00:52:51,074 --> 00:52:53,779
فکر نمی کنم وستمن گناهکار باشد.
و شما می دانید که من فکر نمی کنم او باشد.

397
00:52:54,077 --> 00:52:55,488
این کافی نیست
برای متقاعد کردن HQ

398
00:52:55,745 --> 00:52:58,746
- وستمن به من قول داد.
- هنوز کافی نیست.

399
00:52:58,998 --> 00:53:00,409
سفارش گرفتم

400
00:53:00,666 --> 00:53:03,621
اگر آن را اجرا نکنم،
پشتم را به دیوار خواهند گذاشت.

401
00:53:07,340 --> 00:53:09,415
اگر ثابت کنیم وستمن بی گناه است چه؟

402
00:53:09,675 --> 00:53:12,427
- این داستان دیگری است.
-چقدر به من وقت میدی؟

403
00:53:12,678 --> 00:53:13,841
حداکثر سه روز

404
00:53:13,888 --> 00:53:15,797
من نیاز بیشتری دارم
نمی دانم از کجا شروع کنم.

405
00:53:16,098 --> 00:53:20,013
ببخشید دیو
سه روز قطعی است.

406
00:53:23,188 --> 00:53:27,352
- آیا دوست داری به واشنگتن برگردی؟
- خیلی وقته میخوامش.

407
00:53:27,609 --> 00:53:29,815
به طور طبیعی.
اینجا جای شماست

408
00:53:30,153 --> 00:53:33,237
دور از گرد و غبار، خاک
و کسانی که از شما متنفرند

409
00:53:34,282 --> 00:53:36,405
متاسفم من نباید این را بگویم.

410
00:53:36,784 --> 00:53:39,988
خوشحالم که کردی
من باید با کسی صحبت کنم

411
00:53:40,329 --> 00:53:43,829
- کسی که می داند چه احساسی دارم.
- و کاپیتان پورتر؟

412
00:53:44,083 --> 00:53:46,788
او مرا درک می کند.
اما نه به همان شکل.

413
00:53:47,295 --> 00:53:50,995
لطفا ادامه دهید.
از اونجا به من خبر بده

414
00:53:51,298 --> 00:53:54,335
چه می کنند و چه می گویند.
هر چیزی

415
00:53:55,135 --> 00:53:59,797
خب این هم زیبا و فوق العاده است
که اینجا کثیف و زشت است.

416
00:54:00,099 --> 00:54:04,143
همه چیز تمیز است. مردم می خندند
و برای رقصیدن به مهمانی بروید.

417
00:54:05,145 --> 00:54:10,352
-چرا نمیری؟
- به نظر می رسد در دهان شما بسیار آسان است.

418
00:54:10,484 --> 00:54:11,728
اینطور نیست؟

419
00:54:13,069 --> 00:54:16,189
- منظورت چیه؟
- فقط باید به من بسپاری.

420
00:54:21,244 --> 00:54:24,695
- بهتره بری بیرون.
- بریم بیرون؟ برای چی؟

421
00:54:24,956 --> 00:54:26,913
زیرا شما ایده هایی را شکل داده اید.

422
00:54:27,916 --> 00:54:29,115
اوه بله؟

423
00:55:02,408 --> 00:55:05,195
اگر دوباره اینجا ببینمت،
من تو را می کشم.

424
00:55:36,274 --> 00:55:38,943
- اینجا چیکار میکنی؟
- آقای بالفور برای شما پیامی به من داد.

425
00:55:39,193 --> 00:55:41,649
- این نمی توانست تا فردا صبر کند؟
- بله، اما من داشتم از اینجا رد می شدم، پس...

426
00:55:41,946 --> 00:55:43,690
خوب است.

427
00:55:44,240 --> 00:55:47,858
آقای بالفور فکر می کند که گرم خواهد شد
در دو سه روز و ...

428
00:55:50,162 --> 00:55:52,736
- چی میخوای؟
- ما از شما برای تبادل استفاده خواهیم کرد.

429
00:55:53,040 --> 00:55:56,207
یک مقام دولتی یک است
چانه زنی خوب برای وستمن

430
00:55:56,335 --> 00:55:58,126
یکی دیگه رو هم بگیر

431
00:56:11,141 --> 00:56:14,095
خوب کنراد، توضیح بده چه اتفاقی افتاده است
به کاپیتان پورتر رسید.

432
00:56:14,436 --> 00:56:17,436
دیشب، مردان وستمن
من و آقای استندیش را گرفت.

433
00:56:17,480 --> 00:56:20,232
آنها معتقدند که می توانند مبادله کنند
استندیش در مقابل وستمن.

434
00:56:20,442 --> 00:56:21,639
چرا آزادت کردند؟

435
00:56:21,901 --> 00:56:24,143
به شما بگویم که اگر آزاد باشید
وستمن، آنها همین کار را برای استندیش خواهند کرد

436
00:56:24,445 --> 00:56:26,272
او مانند وستمن تحت درمان قرار خواهد گرفت.

437
00:56:26,530 --> 00:56:28,819
اگر این طرز نگاه شما به قانون است
هیچ کس در امان نیست

438
00:56:29,283 --> 00:56:32,866
- میخوای چیکار کنی؟
- من دستور دارم وستمن را دار بزنم.

439
00:56:33,453 --> 00:56:35,826
شما نگران استندیش نیستید؟

440
00:56:37,040 --> 00:56:39,710
من نگران عدالت هستم
و اجرای آن.

441
00:56:40,169 --> 00:56:42,292
آیا ایده ای از مکان دارید؟
استندیش را کجا نگه می دارند؟

442
00:56:42,504 --> 00:56:44,377
چشمم بسته بود.

443
00:56:44,631 --> 00:56:46,208
مستقیم اومدی اینجا؟

444
00:56:46,716 --> 00:56:49,504
نه رفتم ببینم
اول آقای بالفور.

445
00:56:49,761 --> 00:56:53,047
برای چی؟ چه امیدی داشتی
آقای بالفور می کند؟

446
00:56:53,347 --> 00:56:56,682
سوال این نیست. این ربطی به ماموریت شما نداره کاپیتان...

447
00:56:56,893 --> 00:56:59,598
همین آقا.
بعدا میبینمت

448
00:57:12,867 --> 00:57:17,824
یک میخ دیگری را تعقیب می کند و آن من هستم
که مقصر این همه آشفتگی خواهد بود.

449
00:57:19,748 --> 00:57:23,960
- وستمن هیچ ربطی به این موضوع نداشت.
- بی گناه مثل بچه ای که تازه به دنیا آمده.

450
00:57:24,169 --> 00:57:27,040
کاپیتان هاجز، دو برابر کن
نگهبانان در زندان

451
00:57:27,464 --> 00:57:29,671
اجازه ندهید کسی وارد شود
غیرنظامی در قلعه

452
00:57:29,966 --> 00:57:32,042
همه مردها محدود به پست های خود هستند.

453
00:57:32,343 --> 00:57:35,510
- بله قربان.
- یک لحظه

454
00:57:42,812 --> 00:57:46,062
- چی شده؟
- به در زدم آقا.

455
00:57:47,191 --> 00:57:49,433
شما می توانید به آنجا بروید.

456
00:57:55,282 --> 00:57:57,951
- همون در؟
- بله قربان.

457
00:57:59,578 --> 00:58:02,911
دیشب سه روز بهت مهلت دادم
برای انجام کاری برای وستمن

458
00:58:03,332 --> 00:58:07,795
امروز دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم. فرمان
ژنرال گردنم را می پیچد

459
00:58:07,795 --> 00:58:10,285
- و استندیش؟
- ممکن است یک بلوف باشد.

460
00:58:10,547 --> 00:58:16,003
به هر حال. طناب را رد می کنم
فردا صبح روی گردن وستمن

461
00:58:16,261 --> 00:58:19,712
اگر Standish تا آن زمان منتشر نشده است.
- فهمیدم آقا.

462
00:58:28,439 --> 00:58:31,606
خوب، زندگی شما به آن بستگی دارد.
استندیش کجاست؟

463
00:58:32,401 --> 00:58:36,399
من اینجا بودم
من چیزی ندیدم و چیزی نشنیدم.

464
00:58:36,655 --> 00:58:38,363
بگو کی میدونه

465
00:58:41,034 --> 00:58:42,612
میخوای بمیری؟

466
00:58:43,078 --> 00:58:46,411
- استندیش با من خواهد رفت.
- و دو مرد خواهند مرد.

467
00:58:48,207 --> 00:58:51,244
خب ما هم همین را می خواهیم.
بازگشت تگزاس به اتحادیه

468
00:58:51,587 --> 00:58:54,920
ما برای این از جنگ برگشتیم.
ما سلاح هایمان را تسلیم کردیم و چه شد؟

469
00:58:55,215 --> 00:58:58,050
آنها به عنوان استاد آمده بودند تا دزدی کنند، تقلب کنند...

470
00:58:58,343 --> 00:59:00,834
کشتن راه حل نیست
وقتی شروع می شود پایانی ندارد.

471
00:59:01,387 --> 00:59:04,922
دستاتو ازش بشور
دردسر و سردرگمی می خواهید.

472
00:59:05,182 --> 00:59:08,717
هر چیزی که باعث شود دولت شما را باور کند
قادر به رهبری خود نیستید

473
00:59:16,402 --> 00:59:20,779
خوب است. با مایک فارادی تماس بگیرید.
این تمام چیزی است که می توانم بگویم.

474
00:59:23,992 --> 00:59:25,273
نگهبان.

475
00:59:53,563 --> 00:59:57,062
اگر باور نمی کنی بن من را فرستاده،
من می توانم اجازه دهم یکی از مردان شما آن را ببیند.

476
00:59:57,357 --> 01:00:00,358
خب، فرض کنید بن شما را فرستاد.
چی میخوای؟

477
01:00:00,820 --> 01:00:03,856
فارادی، وقت ندارم.
استندیش کجاست؟

478
01:00:07,117 --> 01:00:09,275
آیا شما من را برای یک احمق می گیرید؟

479
01:00:09,536 --> 01:00:12,287
شما هرگز سرهنگ چندلر را مجبور نخواهید کرد
برای آزادی وستمن

480
01:00:12,580 --> 01:00:15,914
اگر استندیش برنگشت
در سحر، بن به دار آویخته خواهد شد.

481
01:00:15,958 --> 01:00:18,995
و همچنین Standish.
- من به شما قول می دهم که

482
01:00:19,587 --> 01:00:22,791
اگر Standish آزاد شود، خواهیم داشت
زمان بیشتری برای اثبات آن

483
01:00:23,007 --> 01:00:26,921
وستمن هنلی را نکشت.
این تنها راه نجات اوست.

484
01:00:28,179 --> 01:00:31,429
تا کجا می توانید
تضمین می کند که تله نیست؟

485
01:00:32,433 --> 01:00:35,553
- این یونیفرم آبی به پوست شما می چسبد.
-از من چی میخوای؟

486
01:00:35,811 --> 01:00:38,136
حتی اگر استندیش را آزاد کنیم،
بن همچنان به دار آویخته خواهد شد.

487
01:00:38,397 --> 01:00:40,057
سرنوشت استندیش برای شما چه اهمیتی دارد؟

488
01:00:40,274 --> 01:00:42,599
-از من چی میخوای؟
- با من بیا

489
01:00:43,235 --> 01:00:44,978
من اجازه خروج از شهر را ندارم.

490
01:00:50,950 --> 01:00:54,615
- خیلی خوبه من خواهم رفت.
- تنها

491
01:00:55,330 --> 01:00:58,829
با کوچکترین حرکت مشکوک، حساب شما خوب است. آیا این واضح است؟

492
01:00:59,584 --> 01:01:03,913
- ده دقیقه به من فرصت بده.
- یا ده دقیقه شمال شهر.

493
01:02:19,077 --> 01:02:22,825
چرا سعی کنید استندیش را نجات دهید،
مردی که ازش متنفری؟

494
01:02:23,122 --> 01:02:26,491
اگر فقط Standish بود،
اجازه میدم جایی که هست بپوسد.

495
01:02:26,709 --> 01:02:27,954
پس چرا؟

496
01:02:29,837 --> 01:02:33,502
می دانی که آنها هموطن من هستند.
من تمام تلاشم را برای کمک به آنها انجام خواهم داد.

497
01:02:34,008 --> 01:02:36,380
نمیتونی به خودت فکر کنی
برای یک بار؟

498
01:02:36,677 --> 01:02:39,215
اگر گرفتار شدی ما
شورای جنگ تشکیل خواهد داد.

499
01:02:39,472 --> 01:02:44,347
شما نمی توانید از خود دفاع کنید. شما ذلیل خواهید شد،
تحقیر شده ارتش تمام زندگی شماست.

500
01:02:44,601 --> 01:02:46,012
من در مورد آن فکر کردم.

501
01:02:46,603 --> 01:02:49,557
و آیا شما نیز فکر کرده اید
که ممکن است کشته شوی؟

502
01:02:55,362 --> 01:02:59,027
من آن روز این احتمال را پذیرفتم
من برای اولین بار لباس فرمم را پوشیدم.

503
01:02:59,407 --> 01:03:00,866
من آن را دوست ندارم.

504
01:03:01,617 --> 01:03:03,408
من باید بروم.

505
01:03:10,168 --> 01:03:14,035
دیو... من اینجا خواهم بود.

506
01:03:30,229 --> 01:03:32,683
- تو به من اعتماد نداری
- نه

507
01:04:12,644 --> 01:04:14,055
آقا می خواستی منو ببینی؟

508
01:04:14,520 --> 01:04:18,470
40 مرد و یک پیشاهنگ بگیرید.
من برات ماموریت دارم

509
01:04:18,733 --> 01:04:22,897
کاپیتان لباس غیرنظامی می پوشد.
او و فارادی به چهارراه شمالی رفتند.

510
01:04:23,113 --> 01:04:27,406
من آنجا آنها را دنبال کردم.
سپس به سمت شرق حرکت کردند.

511
01:04:27,909 --> 01:04:30,032
به نظر می رسد که کاپیتان شما
پورتر ترک کرده است.

512
01:04:30,244 --> 01:04:32,071
بس است آقای بالفور.

513
01:04:38,585 --> 01:04:45,205
پورتر با Standish است. من از شما می خواهم آنها را برگردانید
با همه بچه های Westmann که می توانید پیدا کنید.

514
01:04:45,508 --> 01:04:49,173
اگر در این ماموریت شکست خوردید
من شما را به سرزمین هند منتقل می کنم

515
01:04:49,429 --> 01:04:52,964
تا آخر عمرت،
که طولانی نخواهد بود

516
01:04:53,266 --> 01:04:54,345
به فرمان شما

517
01:05:06,863 --> 01:05:08,440
اینجا به چپ می پیچیم.

518
01:05:11,075 --> 01:05:13,447
تو سختی
متقاعد کن، فارادی

519
01:05:35,599 --> 01:05:38,932
این اسب کاپیتان پورتر است.
آثار همه اخیر است.

520
01:05:39,227 --> 01:05:40,970
خوب، گروهبان
ادامه دهید.

521
01:05:43,731 --> 01:05:47,729
ما پشت سر خواهیم ماند
و اجازه دهید پیشاهنگ ما را هدایت کند.

522
01:05:48,319 --> 01:05:51,154
وقتی ما حمله کنیم، هیچ رحمتی وجود نخواهد داشت.

523
01:05:51,655 --> 01:05:53,814
آیا به آنها فرصت تسلیم می دهیم؟

524
01:05:54,116 --> 01:05:56,074
آنها باید سریع عمل کنند!

525
01:05:56,910 --> 01:06:01,868
- و کاپیتان پورتر، قربان؟
- دیگر به گتیزبورگ فکر نکن.

526
01:06:02,124 --> 01:06:04,412
فکر نکن

527
01:06:04,710 --> 01:06:07,995
کاپیتان پورتر از
مسئولیت من، فهمیدی؟

528
01:06:23,144 --> 01:06:27,224
الان نمی توانیم آن را به شما بسپاریم.
او می خواهد چیزی را فاش کند.

529
01:06:27,481 --> 01:06:29,521
من نمی دانم Standish در حال انجام چه کاری است،

530
01:06:29,817 --> 01:06:32,901
اما اگر بن به ما بگوید او را برگردانیم
در شهر، موافقم

531
01:06:33,153 --> 01:06:37,531
می گوید اگر آزادش کنیم می تواند
بن از قتل هنلی پاک شود.

532
01:06:38,283 --> 01:06:40,739
به بالفور بگو مرا از اینجا بیرون کند.

533
01:06:41,036 --> 01:06:44,950
آخرین باری که بالفور را دیدم او بود
برات مهم نبود چی میتونه بیاد

534
01:06:47,667 --> 01:06:52,792
خوب مرا به شهر برگردان شما را قسم می دهم
که در دفترم چیزی دارم...

535
01:06:56,176 --> 01:06:57,338
چی؟

536
01:07:02,515 --> 01:07:05,515
نوشتم...
این...

537
01:07:14,610 --> 01:07:16,021
تله بود!

538
01:07:56,525 --> 01:07:58,103
متاسفم کاپیتان

539
01:08:16,752 --> 01:08:18,460
آنها فارادی را گرفتند.

540
01:09:27,112 --> 01:09:28,986
آن گاری را حرکت دهید!

541
01:09:48,758 --> 01:09:51,628
کاپیتان هاجز!
کار خوب آقا

542
01:09:51,886 --> 01:09:54,591
یه بچه پنج ساله
بهتر عمل می کرد

543
01:09:54,889 --> 01:09:59,100
به محض اینکه فرصت داشته باشم این کار را خواهم کرد
شما را به محل خود در واشنگتن برگرداند.

544
01:10:11,487 --> 01:10:13,694
- کسی تو را ندید؟
- فکر نمی کنم.

545
01:10:13,990 --> 01:10:16,232
اما ارتش همه چیز را کنترل می کند
رفت و آمد ساکنان

546
01:10:16,451 --> 01:10:17,826
نمیتونی اینجا بمونی

547
01:10:18,078 --> 01:10:19,821
- چند مرد داری؟
- بیش از 30

548
01:10:20,080 --> 01:10:22,037
به علاوه کسانی که اینجا هستند، ما
ما می توانیم وستمن را آزاد کنیم.

549
01:10:22,082 --> 01:10:23,706
روی من حساب نکن

550
01:10:26,335 --> 01:10:28,909
اگر بخواهید به زندان حمله کنید،
همه شما سرنگون خواهید شد

551
01:10:29,172 --> 01:10:32,256
-شانس نداری
- اگر ریسک نکنیم، بن خواهد مرد.

552
01:10:32,508 --> 01:10:34,750
استندیش گفت وجود دارد
چیزی در دفترش

553
01:10:34,969 --> 01:10:37,638
چه کسی می تواند وستمن را نجات دهد.
من آن را دریافت خواهم کرد.

554
01:10:37,888 --> 01:10:41,221
- نه تنها من با او خواهم رفت.
- شما هر دو دیوانه هستید.

555
01:10:41,475 --> 01:10:45,852
امشب ماه کامل است
شما یک هدف کامل خواهید ساخت.

556
01:10:46,396 --> 01:10:48,353
- دارم ریسک می کنم.
- هر کاری می خواهی بکن

557
01:10:48,565 --> 01:10:51,139
وقتی زمانش برسد من و مردانم
ما می خواهیم بن را آزاد کنیم.

558
01:10:51,360 --> 01:10:53,268
این بار برنامه هایمان را تغییر نمی دهیم.

559
01:11:08,000 --> 01:11:12,413
- هرچه افراد بیشتری جستجو کنند، بهتر است.
- در زندان خیلی کمتر.

560
01:11:12,630 --> 01:11:15,963
در پست های شما مورد توجه قرار نگیرید
و منتظر سیگنال باشید

561
01:11:19,595 --> 01:11:23,462
- در انبار قدیمی بودند ستوان.
- برام مهم نیست کجا بودن.

562
01:11:23,849 --> 01:11:26,422
- پیداشون کن وگرنه میشکمت.
- به سفارش شما

563
01:12:24,490 --> 01:12:26,862
چگونه می توانیم پیدا کنیم
بدون اینکه بدانیم دنبال چه هستیم؟

564
01:12:27,160 --> 01:12:29,283
گروهبان، ما این قفل را شکستیم.

565
01:12:38,337 --> 01:12:39,879
فانوس را بیاور

566
01:12:42,757 --> 01:12:44,383
اینجا چیزی نیست.

567
01:13:02,485 --> 01:13:07,824
اینجا هم کسی نیست.
فکر کنم دلمون براشون تنگ شده بود

568
01:13:15,664 --> 01:13:18,868
- جمع شدن!

569
01:13:19,877 --> 01:13:21,371
سریع بیا!

570
01:13:26,175 --> 01:13:27,883
باید برگردیم.
حکم سرهنگ.

571
01:13:28,134 --> 01:13:29,594
مشکل پیش بینی می شود.

572
01:13:42,232 --> 01:13:44,852
روز در حال طلوع است.
حلق آویز شدن به زودی

573
01:13:45,151 --> 01:13:47,523
این یک نمایش است که
من نمی خواهم از دست بدهم.

574
01:13:51,407 --> 01:13:55,451
آقای بالفور، پرده ها کشیده شده اند
در دفتر استندیش

575
01:13:55,786 --> 01:13:58,111
- پس چی؟
- دیشب نبودند.

576
01:13:58,414 --> 01:13:59,611
و او مرده است!

577
01:14:26,024 --> 01:14:29,108
اگه بخوای میتونی اینجا بمونی ولی
من اجازه نمی دهم وستمن به دار آویخته شود.

578
01:14:29,151 --> 01:14:33,979
صبر کن استندیش به این موضوع اشاره می کرد.
"برای باز کردن در صورت مرگ"

579
01:14:38,077 --> 01:14:41,908
من، جوزف استندیش، دلایلی دارم
به این باور که H. L. Balfour

580
01:14:42,164 --> 01:14:47,668
تلاشی برای جان خود انجام داد زیرا من
او را در حال قتل ریچارد هنلی دیدم.»

581
01:14:48,170 --> 01:14:53,792
- باید به سرهنگ نشون بدیم.
- حرکتی نیست. آن را به من بده

582
01:15:25,205 --> 01:15:26,913
ببینیم چی میشه آقا؟

583
01:15:27,541 --> 01:15:29,664
احتمالا یک انحراف برای
که درها را باز کنیم

584
01:15:29,960 --> 01:15:31,240
ما اینجا می مانیم.

585
01:15:48,686 --> 01:15:52,304
باید فارادی باشد. انتشار این کلمه:
بدون دستور من عمل نکن

586
01:15:52,565 --> 01:15:52,849
باشه مایک

587
01:19:06,000 --> 01:19:07,459
پشت سر

588
01:19:20,055 --> 01:19:21,514
اونجا

589
01:21:02,153 --> 01:21:08,357
بنابراین در صبح روز 17 اوت
در سال 1869، این مبارزه محلی پایان یافت.

590
01:21:08,743 --> 01:21:11,494
اما نبردهای مشابهی رخ می دهد
در سراسر تگزاس تکرار شد.

591
01:21:11,746 --> 01:21:13,785
و مردها دوست دارند
کاپیتان دیوید پورتر،

592
01:21:14,123 --> 01:21:16,448
مردان با شجاعت اعتقادات خود،

593
01:21:16,708 --> 01:21:18,748
به ریشه کنی کمک کرد
فساد و بی عدالتی

594
01:21:19,003 --> 01:21:21,291
با تلاش مشترک آنها

595
01:21:21,631 --> 01:21:25,165
پس تمام شد
عصر ماجراجویان

596
01:21:25,634 --> 01:21:28,041
در ماه های بعد
حکومت نظامی و ارتش

597
01:21:28,345 --> 01:21:30,302
از اشغال خارج شدند.

598
01:21:30,597 --> 01:21:33,135
و پرونده های مدنی قرار داده شده است
در دست مردم

599
01:21:33,475 --> 01:21:36,262
کینه ها و سوء تفاهم ها
فراموش شدند

600
01:21:36,602 --> 01:21:38,725
مردانی مانند بن وستمن،
که قانون شکن بودند،

601
01:21:39,105 --> 01:21:42,854
توانستند به خانه برگردند
و زندگی جدیدی را شروع کنید

602
01:21:43,109 --> 01:21:45,232
روی پایه های قدیمی

603
01:22:00,584 --> 01:22:02,375
هدفی که برای آن
تگزاسی ها دعوا کرده بودند

604
01:22:02,628 --> 01:22:04,585
در نهایت به دست آمد.

605
01:22:04,880 --> 01:22:09,292
در سراسر ایالت، مردم جشن گرفتند
نوید آینده ای بهتر

606
01:22:09,592 --> 01:22:14,053
در 30 مارس 1870، تگزاس ساخته شد
دوباره بخشی از اتحادیه

607
01:22:14,389 --> 01:22:16,133
دولت آزاد و مستقل.

608
01:22:16,475 --> 01:22:18,965
و پرچم با ستاره تنها
نماد شد

609
01:22:19,227 --> 01:22:21,552
یکی از بزرگترین ایالت های ما

610
01:22:21,553 --> 01:22:22,553
ترجمه: M. Meurice